Встречались ли вам русскоговорящие этнические "западники"??? - Страница 2

кочевник · 03.12.2021, 22:18

Цитата:

Сообщение от IronArgument

Я учил украинский язык без особой необходимости, своими силами и по своему желанию

Согласитесь, случай не частый. ))
Я 2,5 года проучился во Львове, этого хватило чтобы до сих пор достаточно свободно читать и говорить на украинском.
Интересная история у меня произошла с польским языком. Представьте, середина 60х. Ощутимо витает дух свободы, в фантастической литературе новые имена, в том числе Лем, Желязны и т.д., Но! В СССР достать их редкие издания невозможно. А в первом же увольнении (напомню - это Львов) вижу в киоске "Союзпечать" у Стрыйского парка 4 (четыре) польских журнала фантастики на польском же. Чуть не умер от невозможности происходящего. Дальше никинанимароженова, купил 2. Читал с мукой, почти ничего не понимая, язык славянский да буквы латинянские.. Взял в библиотеке словарь, через какое-то время читал бегло, да тут по случаю о̶б̶м̶е̶н̶а̶ ̶п̶л̶е̶н̶н̶ы̶м̶и обмена курсантами наше отделение з̶а̶к̶и̶н̶у̶л̶и̶ ̶в̶ ̶т̶ы̶л̶ ̶в̶р̶а̶г̶а, в смысле на польскую пограничную заставу. И опять шок! Я их, polscy kadeci, прекрасно понимаю, но когда начинаю говорить я - лица у них вытягиваются, произношение мое что на польском, что на суахили - одинаково никому непонятно. Больше на польском я не говорил.. Но читать читаю и по сю пору, особенно люблю перечитывать Лема. ))

derba · 03.12.2021, 22:26

Цитата:

Сообщение от IronArgument

"Посмотри в окно, кто-то ковыляет (еле ноги переставляет

Не ковыляет, а просто идет. А в остальном верно.

IronArgument · 03.12.2021, 22:42

Цитата:

Сообщение от derba

Не ковыляет, а просто идет. А в остальном верно.

Я слово "дибае" как раз из фильма "Пропавшая грамота" услышал, там казак Василь говорит: "Спитай його, чого він тут дибае як муха по сметанi." Это может быть вариант слова "іде" в ироничном значении, как в русском языке говорят "Чего притащился?" — "Зачем пришёл?", или "Еле дополз" — "Еле дошёл", "Топай отсюда" —"Иди отсюда" и т. п., т. е. если сказать вместо "дибае", "іде", то всё равно поймут.

IronArgument · 03.12.2021, 22:54

А переводчики вообще не могут это слово осилить, Яндекс переводит как "начинает", а Гугл как "дышит".)))

IronArgument · 03.12.2021, 23:03

Цитата:

Сообщение от Kirenenko

Вот ещё по теме я заметил такую странную вещь. Почему-то почти всеми русскоязычными переводчиками (за крайне редкими исключениями) как у иностранцев в России, так и у россиян за рубежом в основном тоже являются россияне, которые по национальности русские, либо прочих российских и "бывшесоветских" национальностей (евреи, татары, грузины, украинцы и т.д.). Иностранные русскоязычные переводчики в основном только у азиатов или арабов, помнится, у какого-то турецкого футболиста из РФПЛ был переводчик из Азербайджана. Кто как думает, чем это объясняется - тем, что русский язык слишком сложен для иностранцев или просто банальной дешевизной поиска переводчиков в России???

Возможно, причина в качестве преподавания иностранных языков, но не в общеобразовательных школах, а именно с специализированных учебных заведениях.

derba · 04.12.2021, 01:32

Цитата:

Сообщение от IronArgument

Я слово "дибае" как раз из фильма "Пропавшая грамота" услышал, там казак Василь говорит: "Спитай його, чого він тут дибае як муха по сметанi." Это может быть вариант слова "іде" в ироничном значении, как в русском языке говорят "Чего притащился?" — "Зачем пришёл?", или "Еле дополз" — "Еле дошёл", "Топай отсюда" —"Иди отсюда" и т. п., т. е. если сказать вместо "дибае", "іде", то всё равно поймут.

Я говорю то, как они говорят. Это их обычное слово "ходить".
Я был в Белоруссии, то нас первое время поражал их язык. , "кащей бессмертованный", "25 минут 30 годин", и прочее. Потом привыкли, если можно привыкнуть за несколько месяцев. Я удивлялся, с каким трудом "москали" читают украинские газеты, пока не попробовал читать газету на белорусском языке. Все слова вроде понятно. а смысл предложения не могу понять.

IronArgument · 04.12.2021, 12:50

Я так думаю, раньше и русским было трудно друг друга понять, когда регионы жили более-менее обособленно и не имели общих средств коммуникации и информации. В каждом регионе формировалось своё наречие. Сейчас забавно почитать некоторые сохранившиеся фразы: "Безработница ли какой ходит, колотырит цё ли.", "Преж-то деженье ели, соломат, в больших ставцях наводили. Ужё я вам сегодня дежени намешу", "Ну завеньгали опеть, хватит давай. Если оба завеньгають, не знаю как и сладить", "Ну, всяко уж теперь-то найдёшь свою серауку, этакое знамя-то у неё приметное.", "Деуки эту куглину позоблют, сейчас нескоро станут зобать.".

IronArgument · 04.12.2021, 18:05

Цитата:

Сообщение от derba

Я говорю то, как они говорят. Это их обычное слово "ходить".

Оказывается это слово в словаре Даля есть:

Цитата:

ДЫБАТЬ
архан., пермяц. дыбать южн., зап. ходить, шагать. Близко видать, да далеко дыбать.
| Ходить без цели, шататься. Кто мимо окон дыблет? По южн. дыбает.
| Ходить с трудом. Через велику силу дыбаю.
| Становиться на дыбки, на пальцы, ходить на цыпочках;
| о младенце, становиться на ноги. Что дыбаешь, аль не досягнешь? Наш поползень стал дыбать. Дыбить что, вздымать стойком, становить. -ся, становиться дыбом, на дыбы, вздыматься на концы пальцев; о животном, на задние ноги; о вещи, становиться стойком, стоймя, торчмя. Дыбленье ср. вздыманье на дыбы. Дыбеть, Дыбиться, говорят о неживом. Волос дыблет от ужаса. Дыба жен. рель, рели, козлы; леса для подъема тяжестей;

https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/232914
Слово употреблялось в архангельской губернии, и в пермяцком языке, и у южных русских народов, и в западных губерниях.

derba · 04.12.2021, 19:40

Еще, наверное, любимое слово западенцев, "файно".

IronArgument · 04.12.2021, 20:21

А ещё они "но" к словам добавляют — "почекай-но".

03.12.2021, 22:54	#14 (permalink)
IronArgument Специалист Регистрация: 08.04.2015 Сообщений: 13,669 Сказал(а) спасибо: 107 Поблагодарили 56 раз(а) в 25 сообщениях Репутация: 76897	А переводчики вообще не могут это слово осилить, Яндекс переводит как "начинает", а Гугл как "дышит".))) __________________ Errare humanum est, stultum est in errore perseverare.

04.12.2021, 12:50	#17 (permalink)
IronArgument Специалист Регистрация: 08.04.2015 Сообщений: 13,669 Сказал(а) спасибо: 107 Поблагодарили 56 раз(а) в 25 сообщениях Репутация: 76897	Я так думаю, раньше и русским было трудно друг друга понять, когда регионы жили более-менее обособленно и не имели общих средств коммуникации и информации. В каждом регионе формировалось своё наречие. Сейчас забавно почитать некоторые сохранившиеся фразы: "Безработница ли какой ходит, колотырит цё ли.", "Преж-то деженье ели, соломат, в больших ставцях наводили. Ужё я вам сегодня дежени намешу", "Ну завеньгали опеть, хватит давай. Если оба завеньгають, не знаю как и сладить", "Ну, всяко уж теперь-то найдёшь свою серауку, этакое знамя-то у неё приметное.", "Деуки эту куглину позоблют, сейчас нескоро станут зобать.". __________________ Errare humanum est, stultum est in errore perseverare.

04.12.2021, 20:21	#20 (permalink)
IronArgument Специалист Регистрация: 08.04.2015 Сообщений: 13,669 Сказал(а) спасибо: 107 Поблагодарили 56 раз(а) в 25 сообщениях Репутация: 76897	А ещё они "но" к словам добавляют — "почекай-но". __________________ Errare humanum est, stultum est in errore perseverare.

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070

04.12.2021, 19:40	#19 (permalink)
derba Member Регистрация: 19.07.2017 Адрес: Украииа Сообщений: 3,599 Сказал(а) спасибо: 50 Поблагодарили 5 раз(а) в 3 сообщениях Репутация: 23905	Еще, наверное, любимое слово западенцев, "файно".