Если хочется забрать тепло с верхнего слоя масла можно сделать радиатор, находящийся в самом верху масла. Радиатор соединить с внутренними стенками. Но не думаю, что это сильно прибавит эффективности.
Пока писал, пришла мысль, если все слишком просто можно перенести тепло из верхнего слоя масла внутрь сифона с помощью тепловых трубок. Радиатор на поверхности – тепловые трубки на дно сифона.
Но стоит ли гробить простоту сифона.