Что происходит с русским языком и грамотностью населения? - Страница 15

Вячеслав Николаевич · 24.02.2021, 02:35

Цитата:

Сообщение от кочевник

но в силу природной сдержанности и тактичности терпя

Геннадий Викторыч, видимо времена меняются и нам, старпёрам, приходится терпеть(меняться). Времена меняются, приходится.
( меня сегодня сын поздравил с Праздником... Я этого ждал весь год... Слёзы лью как "Алёнушка по братцу-козлёночку")

AlexZir · 24.02.2021, 05:48

Слава, по немецки будет мутер и фатер

Счастье · 24.02.2021, 07:11

Абсолютно никого не триггерит, клянусь. Из тех, кого я знаю. Но это алматинские или актауские, но коренные городские.
В поселках, возможно, другое отношение.

Вячеслав Николаевич · 24.02.2021, 09:18

Цитата:

Сообщение от AlexZir

по немецки будет мутер и фатер

Да. Алексей, спасибо! Николай, извини.

Николай_С · 24.02.2021, 09:23

Да ладно, с произношением английских слов я немного загрубил - написал как у нас в России их произносят. Мы же не говорим про эквалайзер "эквалазэ".

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Николаевич

( меня сегодня сын поздравил с Праздником... Я этого ждал весь год... Слёзы лью как "Алёнушка по братцу-козлёночку")

Что, прям так трогательно всё происходило?

Vladimir_S · 24.02.2021, 17:57

Вот, кстати о журналистской безграмотности. Натолкнул вот этот пост. Леонид "зацепился" за двусмысленность фразы об отравлении, меня же зацепило другое. Уж эти мне то и дело встречающиеся "брифинги для журналистов", "ареалы обитания" и прочее! Поясню. "Брифинг" — это массовая встреча политического деятеля с прессой, "ареал" — область обитания какого-либо вида животных, т.е. имеем классическое "масло масляное".

IronArgument · 24.02.2021, 21:37

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Николаевич

видимо времена меняются и нам, старпёрам, приходится терпеть(меняться). Времена меняются, приходится.

Это не времена меняются, это мы их меняем, мы все, ныне живущие, кто-то в меньшей степени, кто-то в большей, и старпёры в том числе.

Николай_С · 24.02.2021, 21:51

Цитата:

Сообщение от Vladimir_S

"Брифинг" — это массовая встреча политического деятеля с прессой, "ареал" — область обитания какого-либо вида животных, т.е. имеем классическое "масло масляное".

Это ещё что.
Вот словосочетание "технология производства" - это просто шедевр. Технология как раз и переводится с Английского как производство.
Едем дальше. Слово "control" имеет дословный перевод с Английского как "управление", но его почему-то всегда переводят "контроль". Почему? Да, наверное, потому же, почему и "magazine" не считается журналом. "Друзья переводчиков" так сказать.

IronArgument · 24.02.2021, 21:54

Цитата:

Сообщение от Vladimir_S

"Брифинг" — это массовая встреча политического деятеля с прессой

В Викисловаре приводится более общее определение:

Цитата:

Бри́финг[1] (от англ. brief — «краткий») — мероприятие, в ходе которого до присутствующих его организатором доводится некая информация.

Пример брифинга, никак не связанного с политикой и журналистикой:

Цитата:

Что же такое брифинг?
Брифинг - это самая первая встреча представителей бизнеса и клиентов перед тем, как непосредственно приступить к реализации проекта.

На первой встрече в приоритете всех его участников должно быть выстраивание доверительных отношений для комфортной и взаимовыгодной работы над задачей. На брифинг все приходят подготовленными: клиент заранее получает список вопросов, а компания владеет информацией о рынке, конкурентах, УТП клиента итд. Результатом брифинга становится отдельный документ, где запротоколированы все основные моменты будущего взаимодействия обеих сторон, пожелания клиентов, ключевые аспекты его бизнеса. Брифинг чаще всего распространен в сфере инфобизнеса, в области digital - услуг - в креативных сферах бизнеса, непосредственно связанных с оказанием услуг. Это веб - разработка, продвижение сайта в интернете, SMM, контекстная реклама, контент - маркетинг итд.

Все люди - разные. Как говорится - на вкус и цвет товарищей нет. Бриф - как раз тот документ, который позволяет расставить все точки на и, зафиксировать пожелания клиентов и сгладить острые углы.

IronArgument · 24.02.2021, 22:03

Цитата:

Сообщение от Николай_С

Это ещё что.
Вот словосочетание "технология производства" - это просто шедевр. Технология как раз и переводится с Английского как производство.

Это переводчик просто плохой, слово "technology" переводится как "технология", а "производство" — "production", так что, всё норм.

24.02.2021, 05:48	#142 (permalink)
AlexZir support Регистрация: 19.08.2007 Адрес: Зея Сообщений: 15,797 Записей в дневнике: 71 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 203 раз(а) в 86 сообщениях Репутация: 75760	Слава, по немецки будет мутер и фатер __________________ Убить всех человеков!

24.02.2021, 07:11	#143 (permalink)
Счастье Не очень хороший человек Регистрация: 01.12.2012 Сообщений: 6,155 Записей в дневнике: 18 Сказал(а) спасибо: 1,305 Поблагодарили 755 раз(а) в 231 сообщениях Репутация: 98885	Абсолютно никого не триггерит, клянусь. Из тех, кого я знаю. Но это алматинские или актауские, но коренные городские. В поселках, возможно, другое отношение. __________________ Все будет хорошо.

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070

24.02.2021, 17:57	#146 (permalink)
Vladimir_S Специалист Регистрация: 27.08.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 27,807 Сказал(а) спасибо: 340 Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях Репутация: 113184	Вот, кстати о журналистской безграмотности. Натолкнул вот этот пост. Леонид "зацепился" за двусмысленность фразы об отравлении, меня же зацепило другое. Уж эти мне то и дело встречающиеся "брифинги для журналистов", "ареалы обитания" и прочее! Поясню. "Брифинг" — это массовая встреча политического деятеля с прессой, "ареал" — область обитания какого-либо вида животных, т.е. имеем классическое "масло масляное".