Что происходит с русским языком и грамотностью населения? - Страница 16

Технарь · 24.02.2021, 22:04

Цитата:

Сообщение от Николай_С

Вот словосочетание "технология производства" - это просто шедевр. Технология как раз и переводится с Английского как производство.

Не верно.
Тот же "метод производства"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2...B3%D0%B8%D1%8F

Вячеслав Николаевич · 25.02.2021, 01:22

Цитата:

Сообщение от IronArgument

Это не времена меняются, это мы их меняем,

Хорошо. Мне нравится твоя пытливость!
Подскажи, как жить мне(тебе, кому угодно) на моей планете, не встречаясь с моими антиподами?
Распили Землю для Овец и Волков тактично.

prima · 25.02.2021, 01:52

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Николаевич

тактично

Дидактично!

Вячеслав Николаевич · 25.02.2021, 02:16

Цитата:

Сообщение от prima

Дидактично

Ах вон Вы как заговорили.
(Андрюшка-прелесть!)Ща нагуглю, а то это является тринадцатым словом в лексиконе той приблатнённой мадамы. забыл еёйное отчество.

sergeisam · 25.02.2021, 05:40

Цитата:

Сообщение от IronArgument

В Викисловаре приводится более общее определение

Вообще-то существуют более солидные источники информации

Vladimir_S · 25.02.2021, 08:34

Цитата:

Сообщение от Николай_С

Это ещё что.
Вот словосочетание "технология производства" - это просто шедевр. Технология как раз и переводится с Английского как производство.
Едем дальше. Слово "control" имеет дословный перевод с Английского как "управление", но его почему-то всегда переводят "контроль". Почему? Да, наверное, потому же, почему и "magazine" не считается журналом. "Друзья переводчиков" так сказать.

Вот тут — осторожнее! Да, можно найти много примеров того, как слово, придя из иностранного языка, со временем меняет смысл. Та же "технология". Да и не обязательно при заимствовании. Например, профсоюз по-английски будет "Trade union", что в буквальном переводе означает "Торговый союз".
P.S. Кстати, Коля, одна придирка (ну не могу я без них!). В отличие от других языков (того же английского), в русском прилагательные "английский", "немецкий", "французский" и т.п. пишутся с маленькой буквы.

Николай_С · 25.02.2021, 09:09

Цитата:

Сообщение от Vladimir_S

Вот тут — осторожнее! Да, можно найти много примеров того, как слово, придя из иностранного языка, со временем меняет смысл. Та же "технология". Да и не обязательно при заимствовании. Например, профсоюз по-английски будет "Trade union", что в буквальном переводе означает "Торговый союз".

Ну да, типа, Вики предупреждала:

Цитата:

Техноло́гия (от др.-греч. τέχνη «искусство, мастерство, умение» + λόγος «слово; мысль, смысл, понятие») — совокупность методов и инструментов для достижения желаемого результата

А что же тогда является определением производства:

Цитата:

Производство — это специфически человеческий тип обмена веществ между человеком и природой, или, более точно — процесс активного преобразования людьми природных ресурсов в какой-либо продукт

Согласитесь, очень близкое определение.
И да, слово со временем начало выражать немного другие аспекты хозяйственной деятельности.

Цитата:

...в русском прилагательные "английский", "немецкий", "французский" и т.п. пишутся с маленькой буквы.

Даже когда это имя собственное? Там речь шла о языке.

Вячеслав Николаевич · 25.02.2021, 09:27

Цитата:

Сообщение от Vladimir_S

одна придирка (ну не могу я без них!

Вау.
Владимир, я в восторге!
( всю жизнь мне говорят, что я придираюсь к словам. А как иначе, если даже законы можно трактовать двусмысленно.)

Vladimir_S · 25.02.2021, 09:28

Цитата:

Сообщение от Николай_С

Даже когда это имя собственное? Там речь шла о языке.

Да, и в этом случае тоже. Правильно "английский парк", "немецкий язык", "русская грамматика" и т.п.

Николай_С · 25.02.2021, 10:38

Спасибо, Vladimir (владимир), учту.

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070

25.02.2021, 10:38	#160 (permalink)
Николай_С Радиоинженер Регистрация: 25.09.2012 Адрес: г.Дзержинск Нижегородской обл. Сообщений: 25,308 Записей в дневнике: 7 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 219 раз(а) в 70 сообщениях Репутация: 110185	Спасибо, Vladimir (владимир), учту.