Технология гравировки (Технологии) - здесь по поводу гравировки, делать можно чуть ли не гвоздём
Как сделать, как пропилить окно в компьютере (Технологии) - здесь о прорезке окна
По поводу крепления окна, так здесь много способов и методов, можно тупо сзади приклеить к железу термоклеем или чем то подобным, можно так же прикрутить шурупами, можно сделать окно точно в размер отверстия, но сложно будет подогнать, хотя можно воспользоваться резиновым уплотнителем или декоративными накладками, можно снять по краю оргстекла фаску и вставить сзади чтоб оно вровень с металлом было, но тоже сложно. Все делают обычно как в первом или втором варианте.