Цитата:
Сообщение от derba
Вы речь жителя Западной Украины не слышали. Ее, даже украинцы не понимают. К примеру, что это значит:
"Полупай у винду, хтось дыбае". А книги Франка, мы в детстве даже играли, читали предложение с незнакомыми словоми, и надо предложение перевести. Редко выходило.
|
Слышал речь гуцула на Ютубе, он звонил в контактный центр оператора связи. На том конце девушка не могла его понять, хотя сама говорила на украинском, а я в основном всё понимаю. Не знаю, почему так.
Цитата:
Сообщение от derba
Вы речь жителя Западной Украины не слышали. Ее, даже украинцы не понимают. К примеру, что это значит:
"Полупай у винду, хтось дыбае".
|
Я бы это понял как "Посмотри в окно, кто-то ковыляет (еле ноги переставляет)". У меня наверное талант, я и белорусов тоже понимаю.
