Виктор Кузьмич, в качестве шутки юмора: а почему бы не "вентилировать аквариум" водой?
Струйные насосы никто не запрещал, при соответствующей клапанной системе вполне можно захватывать воздух струëй воды. Производительность нужно проверять.
Ну и во всех этих Ручейках, Родничках и прочих ход диафрагмы может достигать 10 мм.