Дупло можно припоем заполнить, в припое сверлить отверстие и нарезать резьбу. Радиатор прогревать придётся перед процедурой. Припой по твёрдости, конечно, уступает меди, но там и усилий для завинчивания больших не требуется. Зато контакт между материалом подошвы и инородной вставкой будет по всей площади, а в случае резьбового соединения, неизбежно возникают микроскопические зазоры между витками резьб. Как вариант, медную заглушку с резьбой, вкрученную в материал подошвы, после вкручивания, не отрезать под корень, а оставить небольшой хвостик, который потом плющить. Заглушка раздастся и заполнит пустоты. А после шлифануть вровень с подошвой, и сверлить отверстие.