Для начала по пробуйте всё же сначала в компьютер опять вставить двд диск и попробовать сделать его образ с помощью программы Alcohol 120%, а потом из образа скопировать уже в любое место, если не получится, то попробуйте опять же прочесть диск с помощью программы isobuster.
Ну а для записи с dvd плеера на комп, можно воспользовать тв тюнером, только вот если его нет...
Если есть на видеокарте Тв вход, то тоже можно попробовать, только скорее всего у вас если есть, что-то то только тв-out (тв выход)
не сталкивался со следующим, но может в инете что найдете....
Существует переходник hdmi --> dvi и наоборот... dvi наверняка есть на видеокарте, но повторюсь, подробностей не знаю...