Через внешний порт ide или sata? думаю нет, не видел ни когда таких переходников, чтобы шлейф и питание объединялись в один, да еще и к внешнему входу (usb,fireware)... Внешние диски для того и придуманы, чтобы корпус не открывать.
По поводу не жесткого закрепления hdd, странно даже как то - на стопке книг еще и в корпусе и подуглом...
Впринципе вибрации не большие и страшного ни чего нет, его и закрепляют по сути чтобы корпус от вибрации жесткого диска не жужжал, предпочтительно - горизонтальное расположение, но и по углом сойдет.