Ага... Передняя панель (да, металлическая) действительно вытягивается ногтями, в ней прямоугольные отверстия, которые защелкиваются на выступы изнутри пластиковой рамки (да на внешней ее части). Пока не удалось отщелкнуть низ.
Но винты с обратной стороны монитора к этой металлической передней панели не имеют отношения, похоже - только на защелках держится.
В любом случае - спасибо за подсказку.