Кто владеет буржуйским наречием?

MagentaTiger · 08.06.2015, 23:12

Понадобилось мне пообщаться с продавцом на ебэе. Вот такое письмецо мне сочинил гугл.

Hello.
I got Owon SDS7102v from your store. In general, I'm satisfied, but equipment does not meet the description.
The description stated "6) OWON Orginal portable bag", I received a package without a bag.
You can solve the problem?
You can send Orginal portable bag or refund the price difference to my account in PayPal.

Знатоки, поправьте мне лексику и семантику так что бы китаец понял что я от него хочу.
Суть в том, что в посылку он не доложил мне сумку под прибор (нехороший человек) - хотя в описании товара она указано явно, и еще есть ссылка на другой лот от этого же продавца но без сумки и на 50 евро дешевле, и вроде бы фиг с ней , не особо и нужна, но отдельно она стоит 1500 руб, а если по разнице в лотах продавца то и вообще 3 т.р. (так что если он мне вернет часть денег за сумку, будет даже выгодней)
Дарить хоть и не очень большие деньги я китаезу не собираюсь и пока хочу решить вопрос полюбовно, т.е. пока не выставляя официальной претензии (благо время еще позволяет и в остальном я всем доволен, сделку пока не закрывал)

DiM · 08.06.2015, 23:17

Да непарься, оставь так. ТЫ видел на али китайцы когда нибудь парились с некорявым переводом на русский? Первое попавшееся только что

Цитата:

Для HTC Desire 500 новый 10 цвет высокое качество кожаный дизайн магнитная кобура кожи сальто телефон чехол кожного покрова B100...

и это еще не самое прикольное. Главное добавь побольше экспрессии, слова типа fack china swindler, Russian nuclear rocket и swindler cash back приветствуются!

Vladimir_S · 09.06.2015, 09:35

Всё правильно, единственно я бы вместо
You can solve the problem?
написал
Can you solve the problem?

MagentaTiger · 09.06.2015, 10:07

Цитата:

Сообщение от Vladimir_S

написал
Can you solve the problem?

Спасибо, чуть запоздал, я уже отписался

08.06.2015, 23:12	#1 (permalink)
MagentaTiger Специалист Регистрация: 27.04.2015 Адрес: Москва Сообщений: 1,423 Записей в дневнике: 4 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 53 раз(а) в 16 сообщениях Репутация: 18120	Кто владеет буржуйским наречием? Понадобилось мне пообщаться с продавцом на ебэе. Вот такое письмецо мне сочинил гугл. Hello. I got Owon SDS7102v from your store. In general, I'm satisfied, but equipment does not meet the description. The description stated "6) OWON Orginal portable bag", I received a package without a bag. You can solve the problem? You can send Orginal portable bag or refund the price difference to my account in PayPal. Знатоки, поправьте мне лексику и семантику так что бы китаец понял что я от него хочу. Суть в том, что в посылку он не доложил мне сумку под прибор (нехороший человек) - хотя в описании товара она указано явно, и еще есть ссылка на другой лот от этого же продавца но без сумки и на 50 евро дешевле, и вроде бы фиг с ней , не особо и нужна, но отдельно она стоит 1500 руб, а если по разнице в лотах продавца то и вообще 3 т.р. (так что если он мне вернет часть денег за сумку, будет даже выгодней) Дарить хоть и не очень большие деньги я китаезу не собираюсь и пока хочу решить вопрос полюбовно, т.е. пока не выставляя официальной претензии (благо время еще позволяет и в остальном я всем доволен, сделку пока не закрывал)

09.06.2015, 09:35	#3 (permalink)
Vladimir_S Специалист Регистрация: 27.08.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 27,807 Сказал(а) спасибо: 340 Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях Репутация: 113184	Всё правильно, единственно я бы вместо You can solve the problem? написал Can you solve the problem?

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070