Для срабатывания реле от звука хорошо подойдут схемы акустического реле. Схемы публиковались в серии статей журнала Радиомир начало в РМ №1 2012 год стр 18. Подходящую схему можно выбрать внимательно прочитав материал. Только Вам нужно вместо микрофона применить прямое подключение. А можно и микрофон оставить на Ваш выбор. Что касается частотного разделения, на мой взгляд, могут подойти канальные фильтры от цветомузыки, низкие, средние и высокие частоты. Сначала разделить частоты с помощью этих фильтров а потом к каждому частотному каналу подлючить по акустическому реле....Готовых схем нет, так как Ваша просьба довольна оригинальна, но изучив этот материал думаю, получите что желаете.