Давайте по порядку. Вначале на сервак установили Бат и сделали его доступным для всех юзеров. После этого в терминале КАЖДОГО юзера (под его логином и паролем) я открыл этот Бат и прописал пути к почтовом каталогу, который расположен на локальной машине этого юзера. Т.е. каждый юзер имеет своего "независимого" Бата и сидит в СВОЕМ терминале за СВОИМ же ПК. Вы, видимо, ведете речь о том, что один юзер на своей машине может создать несколько ящиков с разными адресами. Да это возможно. Но я-то веду речь о другом... Не знаю... я понятно выразлися?
Установить отдельно Тхе Бат, конечно, можно. Но только локально. И в этом случае необходимо сворачивать терминал, чтобы посмотреть пришла ли почта...