Вам правильно подсказали , ТВЗ не пропускает НЧ частоты , ТВЗ входит в насыщение . Что можно предпринять -- уменьшить ток покоя выходной лампы (с генератора подали 40 Гц и поднимаете ток , как пошли искажения , все это предел), если есть место домотать первичную обмотку, поднять анодное напряжение . Если позволяет конструкция ТВЗ то можно регулировать зазор в ТВЗ , вместо прокладки ставите 2х сторонний скотч , на вход например 40 Гц начинаете стягивать железо , как пошли искажения это предел для данного тока и зазора. Ввести обратную связь , так как упадет чувствительность драйвер перепаять вот по этой схеме , в зависимости от анодного питания коэффициент усиления будет в районе 60 на лампе 6н2п , некоторые разгоняют до ста.