Alive_UA

Кому надо, тот скачает, причем перевести и озвучить люди тоже найдутся, ну качество пониже, ну картинка похуже. К примеру, сериал "Сверхъестественное", кроме Интерфильма, на торрентс раздавали в еще трех вариантах озвучки, причем они появлялись ранее серий от интерфильма.

Второе, на том же торрентс-ру раздачи видео, лицензированного в т.н. "пятой" зоне прикрываются по просьбам правообладателей через 3-5 дней, то есть если сам издатель материала против его раздавания. Для этих целей есть специальная статья "для правообладателей", в которой админы требуют предоставить документы, подтверждающие права на владение тем или иным контентом. Другими словами, если что-то озвучат пираты, то раздачу не закроют до тех пор пока наши сотоварищи не купят (у американцев) права, не выпустят свои версии перевода+озвучки и не обратятся к админам с бумажками или же сами издатели не обзаведутся лицензией на нашей территории.

А есть же еще индустрия аниме (O.o) - пользователи сами переводят, сами озвучивают и сами это раздают через торренты. Некоторые выкачивают с японских зашифрованных файлообменников (таких, как PD) качественное видео.