Кино про Вангу
 

Кто-нибудь смотрит сериал про Вангу?
Хочется узнать мнение форкмчан о тексте, вложенном в уста актёров.
Очень Режут Слух подобные фразы:-
"Здравствуй папа".

Кто-нибудь таким образом обращался в детстве к своему отцу?
Чисто по-русски это звучит примерно так-
"Пааап, привееет!"

..."не желай слишком многого, будет трудно расплатиться.."-
гениальная фраза!

"Здравствуй, мама" и "здравствуй, папа" - нормальные фразы, пожелание здоровья близким - что может быть лучше! И абсолютно слух не режут, после долгого отсутствия сам такие употреблял, когда к родителям приезжал, реакция тоже на них была нормальная :))

Это Формальные фразы,литературные. В жизненной ситуации ни кто ТАК не общается.
Ваше слово,сэр.
Постскриптум-Ребята и девчата, эта тема не для ссоры, а ради соответствия мнений к единому знаменателю.

С чего бы это? Если так не общаются у вас, то не факт, что такая ситуация повторяется и в других семьях! Люди все разные, кто как привык, тот так и общается :)


В фильме же это стилизованный текст под перевод с болгарского, там такие вещи в порядке вещей :)

Алексей, вот и я об том-же.
Вот только чувствую в твоей речи некий напряг в мою сторону. Ощибаюсь? Хотелось-бы ошибиться, потому что тема создана для обмена мнениями, я не для выяснения отношений.
:tehnari_ru_834:Но перевод на русский очень бездарен, а человек за это денег получил. Прикинь, если я так-же плитку наляпаю...

(Алекс, ничего личного, давай- рассуждай. Интересен ход твоей мысли)

Слава, ошибаешься, никакого напряга. Мне, в сущности, всё равно, на какую сторону у тебя тюбетейка надета :))

В деревнях очень развито уважение к старшим и родителям. Так что Слава, ты не прав в этом отношении. Молдавия, Румыния, Болгария, Кавказ, Азия - все относятся так к старшим и проявляют своё уважение.
В фильме всё правильно показано.

Два конгруэнтных мнения сошлись как непараллельные кривые!
Парни, вы слишком много внимания уделяете моей скромной персоне.

Ты спросил, тебе ответили.

- И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет.
- Гм ... других нет!
- Вот никаких и не читайте.

Дорин, тема не про меня, а про лингвистов, вложивших текст в уста младенца.

Грешен, занесло малость .Гы.

...................

Ни то что в детстве, даже сейчас, в свои 43 года я родителями здороваюсь в случай:

Так и я,в свои 52 говорю:
-"Мам, Привееет!"
А не "Здравствуй мама."
Чувствуешь разницу?!

Чаще, да- привет мумуль, здорово батя. Ну, здравствуй, мама, сказал, когда могилку пришел навестить...

Я как-то обычно без обращений. Не было нужды подчеркивать статусы.
С женщинами могу вообще без слов, правда потом садишься в свой Москвич, чтобы уехать с фермы, а они обступят со всех сторон и смотрят на тебя волооко :D

Во, хоть ты меня понял. Сенькую, волжанин!

Я с батей молча разговариваю. Обычно мы с мамкой к нему на могилу приезжаем и ей незачем знать о чём мы с отцом речь ведём, не женское это дело.

Нее, у нас некая дистанция, и поэтому только так:
Почему так, да что так, думаю обсуждать смысла нет, ибо в каждой семье разный уклад...

Казбек, полностью с тобой согласен. Так и тема-то про то, что мне, чисто русскоязычному, Режет Ухо фразы из фильма, вот и всё.

Ну мне режет- здравствуйте, папенька (что нить из нашей классики).

Слава, ты спросил - мы высказали свое мнение...