На самом деле всё не просто.
Мыши USB и PS\2 имеют разные режимы.
Сам не делал, но вот такую схему видел. Обрати внимание, что вид на разъёмы состороны штырьков, не оттуда, откуда припаивают.
По мне, так легче 150 рублей отдать за новую мышь. А на местном форуме, у нас их по 50 рублей новые торгуют...