Хорошо бы осциллом посмотреть форму импульса и его напряжение по всей цепочке от выхода ТЛ до затворов ключей.
Меня смущает следующий момент. К выходам ТЛ подключены слишком низкие сопротивления 100 ом. Это значит, что при 12В на выходе, ток будет 120 мА. Не перебор ли это? Такой ток может просаживать напряжение на выходе ТЛ и затворах и выходные ключи не полностью открываются. Можно попробовать поэкспериментировать с последовательным увеличением сопротивления вплоть до 10 кОм.
Возможно также, что 22 ом в затворе увеличивают время открытия-закрытия ключей. Попробуй 10 ом поставить, хуже не будет.
Также у драйверных транзисторов может быть либо недостаточно высокая рабочая частота, либо коэф-нт передачи тока.