Для торцевой подсветки нужно стекло марки Optiwhite. Вот снимок для сравнения пропускаемости, сверху Optiwhite, а снизу обычное стекло.
Я делал вот такое панно из набора стекол, на каждом стекле фрагмент рисунка и он подсвечивался разными цветами, в итоге получается трёхмерная картинка.
И вот такое же панно, только размером 2000 Х 1200 миллиметров, применено стекло Optiwhite толщиной шесть миллиметров, подсветка торцевая. В наборе семь стекол.
Тоже самое, только в темноте.