Проблема "поиграть только вдвоём" решается просто - ставите свой игровой сервер на любую из машин и разрешаете доступ к нему только с определенного ip-адреса.
Передача файлов делается по VPN. Поднять её проще на Kerio firewall. За одно, повысите свою защиту от и-нет атак недоброжелателей на ваш игровой сервер.