Диоды и должны греться. Поставь их на радиаторы.
Уменьшить нагрев можно если применить диоды Шотки, на них меньше падение напряжения и, как следствие, меньше выделяемая мощность. Но не вижу в этом смысла.
Можно поставить старые советские, но без радиаторов и они могут (даже скорее всего будут) греться.