А может наоборот, сначала затонировать, а потом ободрать пескоструйкой лишнее? Вопрос в толщине окрашиваемого слоя.
Ну и ионное внедрение окисла металла по идее на любом этапе изготовления и обработки должно дать схожий эффект с добавлением в расплав. К тому же я бы поискал литературу об изготовлении многоцветных изделий из стекла, там тоже должны применяться подобные фокусы.