Да, это работает, называется двухконтурное охлаждение. В частности применяется на аргоновом лазере. Там трубка охлаждается дистиллированной водой что бы не было накипи, а сама дистиллированная вода охлаждается в теплообменнике обычной проточной водой.