Денвер это всего лишь пакет программ включающий в себя php, apache2, MySql и pma (так же какое утилиты дл подключения виртуальных директорий для сетевых дисков и работой с файлом хост)
В прицепе все правильно и другого варианта у вас нет, за исключением того что можно заменить этот пакет программ скажем на AppServ.
Алгоритм действий следующий:
1 на хостинге вам нужно снять дамп баз данных вашего форума
2 затем все файлы из директории (она у вас может быть например /home/uXXXXX/www)
и уже для отладки локально все тоже самое, только загрузить
1 загрузка базы данных
2 копирование файлов
ЗЫ хочу предупредить вас о моментах связанных с настройками некоторых хостеров php и apachе модулей. Так же возможно возникнут проблема с кодировкой БД и расположением файлов (абсолютные пути).
Так что если все это возникло, добро пожаловать на форум
