Цитата:
Сообщение от derba
Какие то странные шутки, однако.
|
Странные? Да самые обычные, называется это КАЛАМБУР.
Цитата:
|
Каламбур в переводе с французского означает «игра слов». В основе - комическое использование многозначности слов; а также слов, сходных по звучанию, но разных по значению – омонимов.
|
Подобные шутки активно используются в разных странах, и понятны носителям языка этих стран. А вот иностранцы, в переводе на их родной язык, такие шутки не поймут. Странного тут ничего нет.
Вот статья в немецкой вики, посвящённая этой разновидности шуток:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kalauer