Update. Сбросил настройки сети на компе. "Шара" стала видна с медиаплеера, если указать конкретный айпи (раньше не работало), но сетевым обнаружением и не пахнет. Поскольку проблема так или иначе решилась, хотя непонятно почему и как, прошу прибить тему. Спасибо.