Откройте панель управления звуком.
(Правое кнопкой на регулятор громкости, открыть параметры звука.
В появившемся окне справа строка Панель управления звуком.)
И сравните, не появляется ли новое устройство при подключении монитора. Если появляется, отключите его (правой кнопкой мыши - отключить). Есть ли эффект?
PS Пути указаны для Win 10.
PSS Можно попробовать отключить вообще все устройства кроме активного и посмотреть что получится.