ARTA хорошая прога. Проблемы обычно бывают у тех, кто лениться вникать в алгоритм измерений, пренебрегает советами и рекомендациями по настройке и использованию. У тех, кому в лом разобраться, собрать и настроить вспомогательное оборудование для использования этого программного комплекса.
Работает, вероятно, со всеми ЗК, о несовместимости карты и программы я не слышал. Обязательное требование - наличие линейного входа и выхода ЗК, и возможность использование карты в режиме fullduplex (одномоментное воспроизведение и запись по лев. и прав. каналами). Чем выше класс ЗК, тем точнее будут итоги измерений.
Информации действительно много, но читать надо профильные ресурсы. И читать желательно всё, так как зачастую обсуждаются «проблемные» для новичков моменты по настройке и измерениям.
Освоив ARTA, никаких дополнительных калькуляторов не потребуется, расчет идет автоматически.
Разработчик BassBox-а встроили базу данных динамиков и их параметров. В эту базу данных нужно внести, соблюдая формат данных, измеренные параметры именно используемого динамика. С этими данными и будет работать симулятор. От точности измерений и правильности внесения данных зависит конечный результат моделирования акустического оформления.
Делать пробную модель ящика из «подручных» материалов, я думаю, не имеет смысла. Если данные динамика внесенные в симулятор (BassBox) измерены с достаточной точностью, то на выходе будет расчетная модель акустического оформления, собрав которую в материале и измерив её параметры, можно убедиться, что эти параметры будут соответствовать расчетным с приемлемой точностью, т.е. погрешность будет небольшой.