В текстовом файле etc/default/grub нужно было изменить одну строку в секции XKBLAYOUT на
ru. У меня "us,us" т.е с английского на английский переключалась, а надо англ - русский. Ох, ну и намучился я с этой проблемой
alex@aniro:/etc/default$ cat keyboard
# KEYBOARD CONFIGURATION FILE
# Consult the keyboard(5) manual page.
XKBMODEL="acer_laptop"
XKBLAYOUT="
us,us"
XKBVARIANT=","
XKBOPTIONS="grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"
BACKSPACE="guess"
alex@aniro:/etc/default$