Предложение! (Не помню может уже и предлагалось)
Добавить отображение в уже опубликованных постах кнопки что-то типа этого
или что-то подобное (вид не важен, важен функционал). При нажатии кнопки в пост ставился ник человека кому он адресован и чтобы этому человеку приходило уведомление по ЛС что ему ответил такой-то в такой-то теме.