Для начала, нужно раздобыть качественную акустику, чтобы заламывать требования к источнику. У кассетной деки намного уже диапазон частот, чем у сигнала с тюнера, и тем не менее, дека там присутствует. И какая там должна быть акустика, если производитель в технических характеристиках даже не удосужился указать частотный диапазон АС?
Я считаю, FM-трансмиттер, данном случае, вполне рабочий вариант. А если хочется звука покачественней, можно диски CD-Audio писать на CD-R, и слушать.