Я в своё время пошёл по такому же пути, клеил на холодную сварку. Держится, но крутить нужно осторожно. В конечном итоге оторвал одну гайку.
Наиболее практичным видится вариант с резьбовыми заклёпками (затраты на покупку специализированного заклёпочника) или вот такой:
Последний вариант допускает незначительную несоосность отверстий, поскольку гайка-клипса имеет возможность немного перемещаться в посадочном отверстии. Это удобно, если конструкция собирается при помощи ручного инструмента и, как следствие, обладает значительными уходами размеров, осей и углов.