Знать бы какая там резьба. Если метрическая или трапециевидная, то не проблема, думаю. Заказать любому токарю и чтобы не из чугуна, а из стали выточили.
Вообще с такими тисками поаккуратнее надо быть - там не только гайка, все тиски чугунные, лопаются на раз, тогда уже проблема отремонтировать.