Заменять шрифты нельзя, т.к. некоторый текст может перестать отображаться. Можете скинуть скрин неправильного отображения текста? Возможно дело и не в шрифтах, а в кодировке. Кстати, Вы можете взять шрифты из папки Fonts из WindowsXP и докинуть их в Ваш Windows. Если будут одинаковые - НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ. После перезагрузите компьютер и проверьте результат.