Да, это переводится именно так. Действительно, эти карточки практически аналогичные по производительности, но nVidia гонится лучше.
Разницу в обьеме памяти я бы не ставил краеугольным камнем, ибо ATI гораздо эффективнее ее расходует, т.е. ей надо меньше памяти для той же работы. nVidia здоровая, и может не влезть в маленький корпус. Меньше электричества -- не настолько, чтоб была заметна разница в ежемесячной платежке за свет )))