Речь идёт примерно о подобном устройстве разводки воды, только вот его реализация потребует продумать раскладку труб несколько непривычную для традиционных смесителей.
Или же врезать в горячую трубу мембранный расширительный бак для систем отопления, выбрав его сообразно объёму бойлера+20-30% запаса и подрегулировав по давлению.