Как сгенерировать автомати-е субтитры к видео по типу ютуба?
 

Ребят, подскажите, пожалуйста, как сгенерировать быстро субтитры к скачанному видео? Чтобы автоматически распознавалась речь и внизу видео шла строка с сабами в тот момент, когда рассказчик начинает говорить (типа как в ютубе).

Первое, что приходит на ум - онлайн переводчик от Гугл. Сейчас этот сервис даже в Телегу встроили.

Каким образом он помогает создать автосабы в видео?

Ну совсем быстро не получится в любом случае.
Разумнее всего начать с поиска в гугле "Автоматический генератор субтитров". Есть куча онлайн сервисов подобного плана. Те же youtube и facebook.

Искала, подходящего пока не нашла, одни платные, другие по функциям и целям не совпадают. Мне не нужен супер-редактор, мне что-то простое, чтобы можно было удобно слушать курсы на иностра-м языке и "подглядывать" в сабы, если что не понятно.

Звук перенаправляется в онлайн-переводчик (например, положить рядом с колонкой смартфон с запущенным приложением) и там же можно прочитать текстовый перевод.

Приложение не распознает речь таким способом (хотя все отчетливо слышно).

Всё правильно. Смартфон нужно подальше от колонки располагать.

У меня нет колонок, и у меня ноут, а не комп.

Эм-м-м.
Тогда нужны эксперименты с подбором громкости динамиков и расстоянием до них.