19.06.2017, 16:35 | #1 (permalink) |
Member
Регистрация: 26.09.2013
Сообщений: 120
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутация: -389
|
Магниторадиола Романтика-103
|
Пользователь сказал cпасибо: | vasilych (19.06.2017) |
19.06.2017, 16:35 | |
Helpmaster
Member
Регистрация: 08.03.2016
Сообщений: 0
|
Содержание вашей темы очень схоже с другими темами, можете потратить минутку и ознакомиться Романтика 201-2 Романтика-201-1 |
19.06.2017, 16:47 | #2 (permalink) |
Member
Регистрация: 17.01.2012
Адрес: Краснодар
Сообщений: 2,713
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 254 раз(а) в 36 сообщениях
Репутация: 59322
|
Julie London... Я был в полной уверенности, что это Diana Krall .
Спасибо за интересную музыку. Правда, музыкальные консервы - не совсем то, что надо. Полез поглубже в Интернет, пошукаю исходники...
__________________
Одна голова - хорошо, а три - сквозной канал!© |
20.06.2017, 22:42 | #3 (permalink) |
Member
Регистрация: 26.09.2013
Сообщений: 120
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутация: -389
|
мне мелодии её нравятся и то как она поёт, в англицком не силён так что о чем поет - не знаю. а здесь представлено всего лишь процентов 30% - просто слушал первые 10 - 20 секунд - и отбирал что нравилось. А так конечно есть гораздо больше. До сих пор её не слышал . Открыл случайно, так же - на просторах интернета.
|
26.06.2017, 01:39 | #5 (permalink) |
Радио демонтажник
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: Москва. Кунцево.
Сообщений: 7,212
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 288 раз(а) в 68 сообщениях
Репутация: 72086
|
Да какая тебе разница, о чём она поёт! Явно, что не о светлом будущем. Красивая английская речь, очень гармонично ложиться на хорошую музыку. Вот польская речь, как то не хиляет. Ну, только исключительно в детском триллере про четырёх танкистов, и собачку Шарика. Я тут как то от нечего делать перевёл Богемскую рапсодию Квинов. Лучше бы не переводил. Это бред сумашедшего! А когда без перевода - супер!
__________________
Если хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай это сам! |
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
26.06.2017, 03:35 | #6 (permalink) |
Member
Регистрация: 05.05.2010
Адрес: Молдова Бельцы
Сообщений: 8,149
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 13 раз(а) в 5 сообщениях
Репутация: 58387
|
Стесняюсь спросить, а перевод был литературный или так, дословный ?
__________________
Да здравствует то, благодаря чему, мы не смотря ни на что. |
26.06.2017, 06:31 | #8 (permalink) |
Member
Регистрация: 05.05.2010
Адрес: Молдова Бельцы
Сообщений: 8,149
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 13 раз(а) в 5 сообщениях
Репутация: 58387
|
Таки нет, не "хиляет". Пшеки, одним словом.
__________________
Да здравствует то, благодаря чему, мы не смотря ни на что. |
26.06.2017, 11:39 | #9 (permalink) |
Радио демонтажник
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: Москва. Кунцево.
Сообщений: 7,212
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 288 раз(а) в 68 сообщениях
Репутация: 72086
|
Не стесняйся, Серж! Мы ж здесь все почти как родные. Ну двоюродные......
Перевёл дословно. Наверно в качественном литературном переводе было бы всё несколько иначе. А? Как думаешь, Шарапов?
__________________
Если хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай это сам! |
26.06.2017, 11:44 | #10 (permalink) |
Радио демонтажник
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: Москва. Кунцево.
Сообщений: 7,212
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 288 раз(а) в 68 сообщениях
Репутация: 72086
|
Да где ж ты её , родимую, нарыл то? Согласный со мной? Пшеки и Бзденеки! Шипучки.........
__________________
Если хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай это сам! |
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
|
|