Нужен переводчик, для сложной технической документации по станкам

alena_sh · 25.06.2013, 12:56

Очень нужна ваша помощь..
нужно перевести сложную техническую документацию к оборудованию по тематике станков.
что посоветуете?

Для начала ознакомьтесь. Модератор.

SviZ · 11.01.2014, 19:04

Вот с английским плохо, но в станках разбираюсь неплохо. И есть знакомая филологичка. Если работа большая, можно обсудить.

Flame12 · 16.04.2016, 19:17

Ребят, срочный хелп...Есть кто силен в Английском языке? Собираемся на фирме заказывать вещательное оборудование, в общем загрузил меня шеф подготовить презентацию для манагеров, все бы ничего, да там техническая документация на английском. Нужно как-то перевести... не на альтруистических началах естественно, все оплачу, в разумных пределах.

Krusovar · 18.04.2016, 11:45

Проблема решаема, конечно. Я на английском свободно изъясняюсь, но такое переводить не возьмусь, ибо понимаю что такое технический перевод, там технические формулировки, обороты нужно понимать ...Слушай, могу посоветовать обратиться к Олегу Носову, он как раз занимается техническим переводом.

Flame12 · 19.04.2016, 15:16

Да, там на самом деле не так уж и много переводить то...может поможешь? Просто я обращался в агентство по переводам, а у них прайс на большые объемы, ну они мне округлили количество слов в тексте, дороговато получается в общем.

Krusovar · 20.04.2016, 12:31

Нет сорри, не стану я с этим возиться, вот веришь сам для себя таким не занимаюсь а к Олегу Носову обращаюсь, от того и знаком с ним лично. Знаешь, схалтурить тоже не получится же...тебе и качество нужно и сэкономить хочешь? В общем так...Олег Носов берет по 0.05 евро за слово, кол-во не округляет, сколько есть по факту за столько и платишь...считает от начального объема текста, сам понимаешь что после перевода количество слов будет +-...Вот и считай как тебе оно выгодно или нет.

Flame12 · 21.04.2016, 12:54

Да, так получается дешевле чем в агентстве в которое я обращался. Спасибо за совет, скинь его реквизит в личку.

Начертательная · 03.05.2016, 18:45

Могу посмотреть, если внятно назовёте уровень вознаграждения и дадите ссылку на текст.

Maksimm · 13.05.2016, 20:30

Flame, ну как дело продвинулось, перевели текст? Я готов помочь с переводом с Английского. Но у меня самого беда, есть кто может с немецким помочь?

Flame12 · 14.05.2016, 14:14

Да ребят, спасибо. Я у Олега Носова сделал перевод, уже и отчет для презинтации успел сдать, ждем что скажут. Надеюсь что одобрят?

25.06.2013, 12:56	#1 (permalink)
alena_sh Новичок Регистрация: 25.06.2013 Сообщений: 1 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Нужен переводчик, для сложной технической документации по станкам Очень нужна ваша помощь.. нужно перевести сложную техническую документацию к оборудованию по тематике станков. что посоветуете? Для начала ознакомьтесь. Модератор.

25.06.2013, 12:56
Helpmaster Member Регистрация: 08.03.2016 Сообщений: 0	Наверняка в этих темах есть интересующий вас ответ Вопросы по токарно-винторезным станкам Нужен переводчик с английского и немецкого,технический Нужен переводчик Раздел по документации. Нужен хороший переводчик

11.01.2014, 19:04	#2 (permalink)
SviZ Member Регистрация: 11.01.2014 Сообщений: 12 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Вот с английским плохо, но в станках разбираюсь неплохо. И есть знакомая филологичка. Если работа большая, можно обсудить.

16.04.2016, 19:17	#3 (permalink)
Flame12 Member Регистрация: 07.04.2016 Сообщений: 25 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Ребят, срочный хелп...Есть кто силен в Английском языке? Собираемся на фирме заказывать вещательное оборудование, в общем загрузил меня шеф подготовить презентацию для манагеров, все бы ничего, да там техническая документация на английском. Нужно как-то перевести... не на альтруистических началах естественно, все оплачу, в разумных пределах.

18.04.2016, 11:45	#4 (permalink)
Krusovar Member Регистрация: 13.04.2016 Сообщений: 20 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Проблема решаема, конечно. Я на английском свободно изъясняюсь, но такое переводить не возьмусь, ибо понимаю что такое технический перевод, там технические формулировки, обороты нужно понимать ...Слушай, могу посоветовать обратиться к Олегу Носову, он как раз занимается техническим переводом.

19.04.2016, 15:16	#5 (permalink)
Flame12 Member Регистрация: 07.04.2016 Сообщений: 25 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Да, там на самом деле не так уж и много переводить то...может поможешь? Просто я обращался в агентство по переводам, а у них прайс на большые объемы, ну они мне округлили количество слов в тексте, дороговато получается в общем.

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070

20.04.2016, 12:31	#6 (permalink)
Krusovar Member Регистрация: 13.04.2016 Сообщений: 20 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Нет сорри, не стану я с этим возиться, вот веришь сам для себя таким не занимаюсь а к Олегу Носову обращаюсь, от того и знаком с ним лично. Знаешь, схалтурить тоже не получится же...тебе и качество нужно и сэкономить хочешь? В общем так...Олег Носов берет по 0.05 евро за слово, кол-во не округляет, сколько есть по факту за столько и платишь...считает от начального объема текста, сам понимаешь что после перевода количество слов будет +-...Вот и считай как тебе оно выгодно или нет.

21.04.2016, 12:54	#7 (permalink)
Flame12 Member Регистрация: 07.04.2016 Сообщений: 25 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Да, так получается дешевле чем в агентстве в которое я обращался. Спасибо за совет, скинь его реквизит в личку.

03.05.2016, 18:45	#8 (permalink)
Начертательная Member Регистрация: 03.05.2016 Сообщений: 33 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 253	Могу посмотреть, если внятно назовёте уровень вознаграждения и дадите ссылку на текст.

13.05.2016, 20:30	#9 (permalink)
Maksimm Новичок Регистрация: 29.04.2016 Сообщений: 9 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Flame, ну как дело продвинулось, перевели текст? Я готов помочь с переводом с Английского. Но у меня самого беда, есть кто может с немецким помочь?

14.05.2016, 14:14	#10 (permalink)
Flame12 Member Регистрация: 07.04.2016 Сообщений: 25 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Да ребят, спасибо. Я у Олега Носова сделал перевод, уже и отчет для презинтации успел сдать, ждем что скажут. Надеюсь что одобрят?