Технический форум - Программа для субтитров

Технический форум (http://www.tehnari.ru/)

- Аудио-видео (http://www.tehnari.ru/f80/)

- - Программа для субтитров (http://www.tehnari.ru/f80/t93706/)

Программа для субтитров

Подскажите, пожалуйста, какую-нибудь программу, с помощь которой в фильм можно сделать субтитры? Желательно, чтобы программа не была "навороченным монстром".

Это как?
Прога должна распознавать речь и писать внизу результат?

Нет, прога должна позволить в нижней части кадра писать субтитры для переводного ролика.

Знаю 2 проги. Это Камтазия (Camtasia Studio) - она используется не только для создания субтитров. Это больше видео-редактор.
2 прога - Subtitle Workshop. Программа проще гораздо, нежели первая. И позволяет создавать как внешние, так и вшитые субтитры. Хотя для создания вшитых необходим плагин.

Вообще, субтитры можно создавать и обычным блокнотом, KMPlayer подхватывает с видео одноименные файлы с расширением *.srt. Внутри - просто текст, разделенный временнЫми метками. Вот например:

Цитата:

18
00:01:21,047 --> 00:01:24,047
Многие из рок журналистов
задавали вопросы о будущем группы.

19
00:01:24,527 --> 00:01:26,518
ЖУРНАЛИСТ #1: Возникал ли у вас когда-либо
момент, когда бы вы задумывались о том,

20
00:01:26,727 --> 00:01:29,446
чтобы прекратить существование группы
Металлика или о распаде группы?

21
00:01:29,607 --> 00:01:32,326
Является ли это, каким-либо силовым противостоянием между
вами и им?

22
00:01:32,527 --> 00:01:34,324
ЖУРНАЛИСТ #2: Как вы собираетесь выходить из этого кризиса?

23
00:01:34,487 --> 00:01:36,557
ЖУРНАЛИСТ #3: Боже мой,
где вы взяли эту агрессию

24
00:01:36,727 --> 00:01:38,319
для нового альбома?
Откуда она берётся?

А ищо проще в kmplayer нажать комбинацию alt+q или вибрать в main control субтитры,>редактирование субтитров

В любой программе для конвертации видео файлов есть управление субтитрами.
Посмотрите. Кампазия подойдет или ConvertXtoDVD, тоже неплохая программа.