18.08.2009, 10:09 | #1 (permalink) |
Member
Регистрация: 16.10.2008
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
|
Как сделать субтитры с нуля?
И вобщем решил я перевести с английского, и сделать русские субтитры самостоятельно. Но нужно делать с нуля...на моей версии фильма, даже вшитых нет. И значит нужно мне было ознакомиться со схемой создания субтитров с нуля. Для этого я открыл в редакторе Word файл srt, попавшегося мне фильма....и там такая картина: 36 00:06:19,849 --> 00:06:22,761 Мы сделаем для вас все возможное. Но и Вы тоже должны быть сильной. И у меня возникли сложности с разбором схемы. Значит 36...это номер субтитров...то есть 36-ой раз, они высвечиваются на экране. 00 - это час, 06 - минуты, 19 - секунды....Ну а трёхзначную циферку я не понял вообще что это, и как её расчитать. Ну и написал субтитры таким образом: 36 00:06:19 --> 00:06:22 Мы сделаем для вас все возможное. Но и Вы тоже должны быть сильной. Но такие субтитры, не отображаются на экране. Нужны вот эти трёхзначные циферки...и вобщем, я прочитал в одном месте, что оказывается это тысячные секунды...но каким образом их расчитать? Или может прога какая расчитывает? |
18.08.2009, 10:09 | |
Helpmaster
Member
Регистрация: 08.03.2016
Сообщений: 0
|
Может быть вопрос уже решен в какой то из похожих тем Усилитель TDA 7293 (7294) c нуля Изучение Linux с нуля Мод колонки с нуля Субтитры в MKV Как сделать книгу с нуля из тетрадных блоков? Как вернуть субтитры? |
18.08.2009, 13:35 | #3 (permalink) |
TEHNARI.RU
Регистрация: 31.03.2008
Адрес: Израиль
Сообщений: 18,407
Записей в дневнике: 7
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутация: 14157
|
Ulead или pinacle может через них попробовать?
раскрыл фильм на рабочей линейке + если надо убрал японский язык (или даже дал любой звук или голос), и по времени в ручную добавляешь титры. |
18.08.2009, 19:55 | #4 (permalink) |
Member
Регистрация: 16.10.2008
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
|
Всё заработало! В тысячных, я фигню написал....там 000....
1 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Я ждала Вить, ждала И дальше нули тоже прокатят, без разницы. Просто нужно что-то...а что, не важно )) Спасибо! ) |
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
Метки |
субтитры |
|
|