Проблемы с субтитрами

stuvol · 17.04.2009, 12:42

Пытаюсь вставить в видео субтитры на русском. В Virtual Dub ничего не получается (то есть результат вообще нулевой), хотя функция соответствующая есть. В MuxMan и DVD-Flick субтитры в файл интегрируются, но изображение, когда появляются субтитры, становится чёрнобелым. То есть перед глазами - постоянное мелькание. Как исправить ситуацию? Главным образом, меня интересует, почему в Virtual Dub субтитры не интегрируются с картинкой? Подскажите, как поступить лучше. Спасибо!))

Flacks · 17.04.2009, 12:49

Я помню в LA была такая функция, прикрепляешь txt файл и прописываешь там все вручную по секундам)))

Артём · 17.04.2009, 14:31

Видео файл какого формата? Вообще Virtual Dub без проблем добавляет субтитры в AVI файлы.

stuvol · 17.04.2009, 16:42

Я делал след. образом: 1) загружал в VD фильм в mpeg-2 ( извлечённый из vob-файла, без звука вообще), 2) загружал звук в mp-3 (на английском), 3) загружал субтитры в srt, а затем сохранял всё в avi (xvid).

Артём · 17.04.2009, 19:38

Нет, нужно сразу в АВИ, а уж потом добавлять субтитры. Перед сохранением файла применяйте компрессию для экономии места, и выбирайте кодек Xvid MPEG-4 Code.

stuvol · 17.04.2009, 21:56

Спасибо за совет))) Уже так и сделал. Жду результата теперь.

stuvol · 18.04.2009, 10:58

Теперь субтитры идут. Но они, похоже, не встроились в видеоряд, как обещал один журнал, а просто прописались в файле avi. То есть их можно включать и выключать, а я читал, что в VD они закрепляются в видеоряде раз и навсегда, и их уже не выключить. Мне, в общем-то, без разницы, но если скидывать фильм на флэшку, придётся и srt-файл тоже скидывать, а это неудобно.

17.04.2009, 12:42	#1 (permalink)
stuvol Новичок Регистрация: 14.03.2007 Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Проблемы с субтитрами Пытаюсь вставить в видео субтитры на русском. В Virtual Dub ничего не получается (то есть результат вообще нулевой), хотя функция соответствующая есть. В MuxMan и DVD-Flick субтитры в файл интегрируются, но изображение, когда появляются субтитры, становится чёрнобелым. То есть перед глазами - постоянное мелькание. Как исправить ситуацию? Главным образом, меня интересует, почему в Virtual Dub субтитры не интегрируются с картинкой? Подскажите, как поступить лучше. Спасибо!))

17.04.2009, 12:49	#2 (permalink)
Flacks Member Регистрация: 16.04.2009 Сообщений: 136 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 65	Я помню в LA была такая функция, прикрепляешь txt файл и прописываешь там все вручную по секундам)))

17.04.2009, 14:31	#3 (permalink)
Артём votum separatum Регистрация: 05.05.2008 Сообщений: 14,603 Записей в дневнике: 52 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 18619	Видео файл какого формата? Вообще Virtual Dub без проблем добавляет субтитры в AVI файлы.

17.04.2009, 16:42	#4 (permalink)
stuvol Новичок Регистрация: 14.03.2007 Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Я делал след. образом: 1) загружал в VD фильм в mpeg-2 ( извлечённый из vob-файла, без звука вообще), 2) загружал звук в mp-3 (на английском), 3) загружал субтитры в srt, а затем сохранял всё в avi (xvid).

17.04.2009, 19:38	#5 (permalink)
Артём votum separatum Регистрация: 05.05.2008 Сообщений: 14,603 Записей в дневнике: 52 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 18619	Нет, нужно сразу в АВИ, а уж потом добавлять субтитры. Перед сохранением файла применяйте компрессию для экономии места, и выбирайте кодек Xvid MPEG-4 Code.

Ads
Яндекс Member Регистрация: 31.10.2006 Сообщений: 40200 Записей в дневнике: 0 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 55070

17.04.2009, 21:56	#6 (permalink)
stuvol Новичок Регистрация: 14.03.2007 Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Спасибо за совет))) Уже так и сделал. Жду результата теперь.

18.04.2009, 10:58	#7 (permalink)
stuvol Новичок Регистрация: 14.03.2007 Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Теперь субтитры идут. Но они, похоже, не встроились в видеоряд, как обещал один журнал, а просто прописались в файле avi. То есть их можно включать и выключать, а я читал, что в VD они закрепляются в видеоряде раз и навсегда, и их уже не выключить. Мне, в общем-то, без разницы, но если скидывать фильм на флэшку, придётся и srt-файл тоже скидывать, а это неудобно.