Формат времени в субтитрах видеофильма
 

Media Player Classic, а жизнено необходимые субтитры сильно отстают от картинки:( Новые субтитры для онного видео скачивать пробовал, всё тщетно, пожалуйста подскажите где ковырнуть в настройках, если субтитры .str стандартные и подойдут на другой плеер, может кто подскажет чтобы не тормозили какой использовать лучше, вообще проблема решаема?:)

Попробуй другой плейер...

а качать фильмы на нужном языке, не пробовали?

нет фильм, а точнее сериал малоизвестный, поэтому на русском не найдёшь, да и во всяком случае субтитры сейчас уже легче скачать чем перевод.

Тут вероятно сами субтитры изначально заданы с неправильным временем... Исправить можно вручную, то есть менять время сидет в блокноте переписвывать.. Но думаю это как минимум тупо, да и муторно... года на 2 работы :)
В таком случае тут уж ничего не поделаешь... Либо качать другие суб титры, либо может есть в каком-нить плеере опция, где субтитры можно перемещать по времени...