Подключение колонок
 

Есть две пары колонок для компьютера с выходом МР3.
На материнке стоит звуковая карта, на ней только один вход под МР3.
Если я добавлю ещё одну звуковую карту в слот рядом, можно ли будет подключить вторые колонки?

А можно узнать что Вы называете входом/выходом под MP3?
Это 3,5 мм jack?
Вложение 232640
Если да и ваша МВ достаточно современная, то второй разъем суйте в любое свободное гнездо. ОС автоматически распознает подключенное устройство и назначит правильные параметры входа/выхода.

А почему нельзя сделать переходник- джек3.5 папа на два джек 3.5 мама? Вариант довольно бюджетный. Или я что-то упустил спросонья?

Вы имели ввиду этот вариант?
Если да, то как его сделать собственноручно?

Так, этот.

Нет ничего проще.
Для этого Вам потребуются два разъема типа "мама", один типа "папа", кусок двойного двухжильного экранированного провода и четыре одинаковых резистора 300 Ом - 1 кОм.
На мамах паяете центральные жилы к центральным лепесткам, а экран на внешний контакт. С противоположной стороны провода припаиваете к центральным жилам резисторы, соединяете их вторые входы в одну точку и припаиваете её к соответствующему лепестку папы. Следите за тем, чтобы правильно собрать пары резисторов, иначе можно перепутать левый и правый канал источника звука. Экраны соединяются на внешнем контакте папы.
Это всё.

Норм идея выше