|
Главная | Правила | Регистрация | Дневники | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы | Опции просмотра |
19.04.2015, 10:55 | #31 (permalink) |
IDDQD
Регистрация: 16.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,206
Записей в дневнике: 3
Сказал(а) спасибо: 1,040
Поблагодарили 261 раз(а) в 122 сообщениях
Репутация: 43234
|
__________________
|
19.04.2015, 11:20 | #33 (permalink) |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
Ты знаешь, вот искренне, безо всякого зубоскальства, мысленно снимаю шляпу. Как тщательно законспирированный педант.Английский, английский. "Тончо". В принципе, "anniversary" и "jubilee" - синонимы, но есть один нюанс: "anniversary" - это скорее "годовщина", чем "юбилей". Например, скоро будем праздновать 70-ю годовщину Победы, так по-ихнему это будет "the seventieth anniversary", ну а если попроще - "юбилей Победы", то "jubilee".
|
19.04.2015, 11:57 | #34 (permalink) |
IDDQD
Регистрация: 16.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,206
Записей в дневнике: 3
Сказал(а) спасибо: 1,040
Поблагодарили 261 раз(а) в 122 сообщениях
Репутация: 43234
|
Хех, ну значит так и есть. Но как то все равно не укладывается в английский на подсознательном уровне. На французский или итальянский больше похоже Та ки охота прочитать жубиль на французский манер))
__________________
|
19.04.2015, 13:08 | #35 (permalink) |
Member
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 40,320
Записей в дневнике: 73
Сказал(а) спасибо: 885
Поблагодарили 2,792 раз(а) в 431 сообщениях
Репутация: 186775
|
Это обойдётся ему в лишних сто долларов.
__________________
Пингвин птица гордая, пока не пнёшь - не полетит. |
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
19.04.2015, 13:29 | #39 (permalink) |
IDDQD
Регистрация: 16.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 16,206
Записей в дневнике: 3
Сказал(а) спасибо: 1,040
Поблагодарили 261 раз(а) в 122 сообщениях
Репутация: 43234
|
Это я ужа на аргентийский манер перешел, тончо, пончо)))
__________________
|
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|