19.05.2010, 15:05 | #101 (permalink) | |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
Цитата:
Листва без грозы, а гроза без молний, Так годы скучны без права любви, Лететь на призыв или стон безмолвный Твой. ("Гардемарины") |
|
19.05.2010, 15:34 | #103 (permalink) |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
А если так:
Галопом ползли, мирно шли наугад, Молчания грушу засунув под зад. А грушу давно потеряли в слезах Трухлявые пни и морей бирюза. Вот. |
19.05.2010, 15:59 | #104 (permalink) |
Member
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 318
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 711
|
В седьмом, кажется, классе учили песню "Гренада":
"Мы ехали шагом, мы мчались в боях. И "Яблочко"- песню держали в зубах. А песенку эту, доныне хранит Трава молодая - степной малахит." P.s. За стихотворную "антонимку" - отдельный "зачет"! |
19.05.2010, 15:59 | #105 (permalink) |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
Ваш ход!
|
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
19.05.2010, 16:18 | #106 (permalink) |
Member
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 318
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 711
|
Попробую!
"Децл"* баек рассказал на чужбине. Говорил я о печали и веселье. Позабыл же я кучу преданий, Все те байки об иностранном одиночке!" * - сленг, подмена прямого антонима. |
20.05.2010, 13:07 | #107 (permalink) |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
Виталий, я - пас. Что-то никак сообразить не могу. Ну ясно, что "децл" - это (антоним) "немало" или "много". А вот дальше не складывается. Нужна подсказка.
|
20.05.2010, 17:37 | #108 (permalink) |
Member
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 318
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 711
|
Даже затрудняюсь что-то подсказать. Наверное в погоне за рифмой перемудрил с антонимами. Давайте так, даю небольшую подсказку, а если не получится, может я не так что перевел, готов принять все замечания.
Песню написали очень давно, в позапрошлом веке. Стала практически гимном рабочего интернационала. В последней строчке, кстати, я, кажется, третье слово неправильно перевел, даю, на всякий случай, само слово - "рабочей" (в разных версиях по разному, слышал, что было "русской"), вместо "иностранном". А производные "баек", "преданий", "сказок" это все заменил с одного слова - "музыкальное произведение". А уж ария это, оперетта или "..." сказать не могу- сразу всё отгадается. |
20.05.2010, 20:47 | #109 (permalink) |
Специалист
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 27,807
Сказал(а) спасибо: 340
Поблагодарили 583 раз(а) в 208 сообщениях
Репутация: 113184
|
Ладно, сдаюсь. То ли не вижу того, что под самым носом, то ли такой песни не знаю. Во всяком случае, "Марсельеза", "Интернационал" и даже "Гимн Коминтерна" здесь явно не проходят, а больше что-то ничего подобного плана, да еще из XIX века, не вспоминается...
|
20.05.2010, 20:50 | #110 (permalink) |
Генсек ПЛВ
Регистрация: 02.02.2007
Адрес: г. Мурманск
Сообщений: 13,367
Записей в дневнике: 13
Сказал(а) спасибо: 279
Поблагодарили 44 раз(а) в 16 сообщениях
Репутация: 47924
|
офф.
Битва титанов
__________________
-...варю манную кашу, жарю картофельные блины, езжу на дизеле.- Йцукен сын. |
Ads | |
Member
Регистрация: 31.10.2006
Сообщений: 40200
Записей в дневнике: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 55070
|
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|