10.11.2013, 09:33
|
#1 (permalink)
|
|
Banned
Регистрация: 23.11.2010
Сообщений: 6,749
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 27 раз(а) в 6 сообщениях
Репутация: 17514
|
С Днём Полиции!
С просторов:
Цитата:
Академический ансамбль песни и пляски Внутренних войск МВД, известный своими каверами (в их активе есть и Sex Bomb Тома Джонса), перепел главный хит этого лета – композицию Get Lucky дуэта Daft Punk. Видео на своем канале в YouTube опубликовало РИА «Новости». Ансамбль, вероятно, подготовил песню к концерту 10 ноября в Кремле.
Если бы хор полицейских исполнял песню по-русски, текст песни заиграл бы новыми оттенками смыслов, ведь слова припева переводятся примерно так:
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
Мы ночь напролет пытаемся достать что-то,
Мы ночь напролет ищем веселья,
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло.
Вообще надо отдельно отметить артистичность солистов, юмор аранжировщиков и модную съемку в стиле ретро-диско. Кажется, еще чуть-чуть и музыкантов можно было бы обвинить в пропаганде того, что теперь нашими властями считается главной проблемой современного общества. Также следует добавить, что get some (достать что-то) имеет еще один вариант перевода – заняться сексом, но мы не решаемся предположить, что подобное могут петь люди в форме российской полиции.
|
С праздником 
|
|
|