оптимально если хватит на HD 3850 это лучшее что можно купить
но правда суммы в 3500р хватит на версию с 256мб памяти но разница не большая с 512 мб
если нужно железно уложиться в сумму то
HD 3650
или
X1950 (Pro или XT)
ну желательно всетаки с памятью ГДДР3
тут все эти карты с их характеристиками
http://radeon.ru/reference/cardtable/
переплату за NVidiа не считаю разумной хотя возможно они и побыстрее