порекомендовал бы посмотреть в сторону динамиков от ноутбуков, есть модули даже с небольшим корпусом, толщиной миллиметров 6-7. это пожалуй, в плане звука, самое пристойное получится. то, что используется в открытках - пьезоизлучатель - воспроизводит только высокие, и обычная музыка вообще звучать не будет.
в заднюю, например, корочку или в корешок встроить всю систему, получится миллиметров 8-9 толщиной, туда и влезет все, и звук будет более менее..
в Питере мог бы поспособствовать в приобретении нахаляву подходящих колоночек.